Local name: Hiligaynon
Language family: Austronesian > Malayo-Polynesian > Philippine > Central Philippine > Visayan
Native speakers: ~ 8.2 millions (Ethnologue.com, 2007)
Script: A modified version of the Latin alphabet
Official in: Not official
Spoken mostly in: The Philippines (esp. Iloilo, Negros Occidental, Guimaraz, Capiz).

Hiligaynon is also called Ilonggo and is natively spoken in the Western Visayas region in the Philippines. It is the fourth biggest language in the Philippines and related to most other languages in the country, including Tagalog. The most striking feature of Hiligaynon, compared to other Philippine languages, is the melodic prosody.

Because of the colonial history, Hiligaynon features a large number of Spanish loanwords.

Hiligaynon Standard: “Ang Hangin kag ang Adlaw”
Speaker: Raul Age at recording: 39 (2014) Geographical reference: Roxas City, PH (Google Map)


Pabugal nga guinhambal sang hangin sa adlaw, “Mas makusog ako sa imo”.
Dayon man nga sabat sang adlaw: “Indi ah! Mas makusog ako sa imo ya”.
Angan-angan may nakita sila nga lalaki.
Para mabal-an kung sin-o sa ila nga duwa ang makusog, nagkasugot sila nga kung sin-o sa ila nga duwa ang makapahuba sang dyaket sang lalaki, siya ang pinakakusog.
Nanago anay ang adlaw.
Dayon nag-umpisa huyop sang pinakabaskog ang hangin.
Ugaling sang pabaskog nga pabaskog sang iya nga huyop, sige man nga kapot kag kupkop sang lalaki sa iya nga dyaket.
Pagkatpos sang pila ka beses nga liwat sang huyop, nagsuko na ang hangin.
Dayon iya na nga turno sang adlaw.
Nagguwa siya sa iya nga panaguan.
Mahinay lang kag mahipos nag-umpisa siya pagsinag nga mabaskog.
Wala nagdugay nakabatyag na sang init ang lalaki sa iya nga kalawasan kag nag-umpisa huba sang iya nga dyaket.