Local name: | मराठी (marāṭhī) |
Language family: | Indo-European > Indo-Iranian > Indo-Aryan > Southern Indo-Aryan |
Native speakers: | ~68 million (Ethnologue.com, 1997) |
Script: | Devanagari script |
Official in: | India (Maharashtra) |
Spoken mostly in: | India (Maharashtra and adjacent states) |
Marathi is the fourth biggest language in India, and the 15th most spoken language in the world. It is believed to have developed in Maharashtra in the meeting of the Maharashtra prakrit (prakrit refers to Old Indic vernaculars, as opposed to the mostly written Sanskrit) and the local Dravidian language (close to Kannada or Telugu). Marathi has more influences from Sanskrit and less from Arabic and Persian than the closely related Hindi.
Standard Marathi:
“Uttarecā vārā āni sūrya”
Speaker: Sachin Age at recording:
32 (2009) Geographical reference:
Mumbai, IN (Google
Map) Transliteration
scheme: IAST
उत्तरेचा वारा आणि सूर्य हे
त्यांच्यामध्ये कोण अधिक बलवान आहे याबद्दल वाद घालत
असताना तेथे एक प्रवासी गरम वस्त्र लपेटून चालत आला.
त्यांनी असे ठरवले की जो त्या प्रवाश्यास त्याचे गरम
वस्त्र काढण्यास भाग पाडेल त्याला अधिक बलवान समजले
जावे.
त्यानंतर उत्तरेचा वारा शक्य तितक्या जोराने वाहू लागला.
परंतु जसा वा-याचा जोर वाढला तसे प्रवाश्याने त्याचे गरम
वस्त्र अधिक जवळ लपेटून घेतले.
शेवटी उत्तरेच्या वा-याने आपले प्रयत्न सोडून दिले.
नंतर सूर्य प्रकाशला व त्यामुळे तयार झालेल्या
उबेने प्रवाश्याने त्याचे गरम वस्त्र लगेच काढून
टाकले.
अशाप्रकारे उत्तरेच्या वा-याला मान्य करण्यास भाग पडले
की सूर्य त्या दोघांमध्ये अधिक बलवान आहे.
uttarecā vārā āṇi sūrya he tyāṃcyāmadhye koṇ adhik
balavān āhe yābaddal vād ghālat asatānā tethe ek pravāsī
garam vastra lapeṭūn cālat ālā.
tyāṃni ase ṭharavale kī jo tyā pravāśyāsa tyāce garam
vastra kāḍhaṇyas bhāg pāḍel tyālā adhik balavān samajale
jāve.
tyānaṃtar uttarecā vārā śakya titakyā jorāne vāhū lāgalā
paraṃtu jasā vāryācā jor vādhalā tase pravāśyāne tyāce
garam vastra adhik javaḷ lapeṭūn ghetale śevaṭe
uttarecyā vāryāne āpale prayatna soḍūn dīle.
ṇaṃtar sūrya prakāśalā va tyāmūḷe tayār jhālelyā ubene
pravāśyāne tyāce garam vastra lagec kāḍhūn ṭākale.
aśāprakāre uttarecyā vāryālā mānya karanyās bhāg paḍale
kī sūrya tyā doghāṃmadhye adhik balawān āhe.